Is there a solution to the problem? We have the same problem. Suddenly the download no longer works after entering the password (no function). Regardless of whether you enter a password or not. Tested under version 3.2.84 and .83.
Interesting: German language pack.
Also interesting: If the admin is logged into WordPress, the download works correctly.