I decided to try upgrading to WP Download Manager Pro (rather than using the free edition), in the hopes that it would resolve the current bug I was seeing with the Amazon S3 paid add-on.
Doing this appears to have resolved the issue.
So the bug must be limited to the free edition of WP Download Manager.