Thank you – that worked great. I went straight to step 3 and added the appropriate folders in the theme like:
/plugins/download-manager/Package/views/link-templates/my-template.php
…becomes…
/themes/my-child-theme/download-manager/link-templates/my-template.php
