That seems like a bit too much for this.
Let’s take it step by step, because you send code earlier that you said would work, but did not for this view.
Please visit https://ateceos.wpengine.com/downloads-test/ and notice the layout.
How can I make sure that the TITLE of the product does NOT open a new page. You sent a piece of shortcode before that worked for a different layout, but not this one.
That is my biggest question right now.
If I need to edit the plugin files to RENAME “Categories” to Language and the “Tags” to Product Line, I can. But really, that should be something in settings, as more people than I want that ability.