This question is about half a year old – but it still isnt solved.
I have the same problem – for a single file you have to upload the file from PC – which results in double using of space on the server.
Why is it not working,when the file is added from library?