Maybe there are too many columns on the page. That’s why the shortcode is hidden. You can hide some columns. Or just use the TinyMCE button add-on ( https://www.wpdownloadmanager.com/download/advanced-tinymce-button/ ). Using this addon you can insert shortcode easily.