Testing extensively to try to track this down; disabled all plugins & reverted to 2020 theme, still didn’t work on Pantheon hosting. Changing my permalink structure to ‘Plain’ (just ?p=123) was the only thing that fixed this.
That’s not going to be a workable solution for the site I’m working on as it needs pretty permalinks. Any idea on what would make Downloads work with pretty permalinks?