It is not possible to use the shortcode in the admin side. But you don’t have to put it in the admin dashboard to limit the access only to logged users. When creating the package just set Subscriber
instead of All Visitors
in package access settings. Now use the shortcode on any frontend page. Only logged users will be able to download the files.