I’m having a similar problem with W3 Total Cache.
Download button just does not work.
Disabled the cache plugin and download works just fine.
I can’t re-activate the cache plugin though – which suggests a deeper problem – don’t think that’s Download Manager’s fault.