Yes you can.
You need to customize according to your requirement
You need to copy the tpls
dir from download manager plugin dir to active theme dir.
Them rename it copiedtpls
dir ( which is in your theme dir ) to download-manager
Now edit .php
files according to your customization in download-manager dir ( which is in your active theme dir )