I’ve gone back to the free version and the basic functionality seems to be working again. uploads/download-manager-files permissions are 755 so it doesn’t seem like a filesystem thing. Perhaps it’s an incompatibility with a current plugin? Does the plugin have any known incompatibilities?
Aaron