I found the solution. When you mentioned FTP access, I recalled that I had set up an .htaccess rule to redirect queries to the individual product pages /downloads/ to the home page. When I removed one of the two rules, the situation resolved.
Thank you so much for looking into this and the point in the right direction.