Hello and thank you very much for your answser. I am sorry to hear about the fire incident of the data center. I hope things are better now for you and that you have not lost too many data.
I have just clicked on the the sync button from loco translate. But the mentioned strings are still not translatable, they do not appear in loco translate. So the problem is still there for me.
Thank you in advance !