I now see that I must create my custom templates via a .php file in a folder in my theme directory.
/theme-name/download-manager/page-templates/my-custom-template.php
Posting this here to help anyone else in the future, but this can be marked as resolved.
Thank you.
