I’m also experiencing what sounds like the same, or similar, conflict. In my case between the DM free version and the Divi Theme editor. When the DM plugin is active, the Divi Theme editor is not available in WP (it simply does not show up); when DM is deactivated the Divi editor becomes available again.
Any guess on when the fix will be available?
Thank you in advance.