Hello,
I noticed recently that the .pot translation file was updated at some point because the menu was partly in English, so I updated it to my needs. Still after updating, at least these items in the WP menu are not being shown in the correct language, the rest of them are correct so it does pick up the language file correctly, but something else is wrong.
Best regards, Aslak