Hello Marco,
I have found that if I change divi theme to any default theme, the download packages show properly.
Maybe there could be issue in the divi theme that is there.
Please check if any changes made there because wpdm packages are working fine with all other themes.
Let me know for further assistance.
Regards
Tanvir