Please share more details about the issue. Please provide temporary admin access of your website in a private reply to inspect the issue further. It will help me to inspect and resolve the issue quickly.
I have found that if I change divi theme to any default theme, the download packages show properly.
Maybe there could be issue in the divi theme that is there.
Please check if any changes made there because wpdm packages are working fine with all other themes.