Add the following code at the end of download-manager/functions.php
function wpdm_download_notification($package){
wp_mail("your-email-here", "New Download: {$package['title']}","your message here","From: no-reply@sitename.com\r\n");
}
add_action("before_download", "wpdm_download_notification");